泰語電話的禮貌用語：
|
日常用語/通話場景
|
對應的通話用語
|
|
ขอให้ผู้อืนทำสี่งที่เราต้องการ
請求他人幫忙
|
กรุณา+請求
|
|
ขอเชิญ 邀請
|
ขอเรียนเชิญ ( 邀請的敬語)
|
|
บอก 告訴
|
เรียน （敬語）
|
|
จะได้ไหม 可以嗎
|
จะสะดวกไหม 方便嗎
|
|
ขอพูดกับ…… 請讓…接電話
|
ขอเรียนสายกับ 請轉接給……
|
|
ขอบคุณ 感謝
|
ขอบพระคุณค่ะ/ครับ （感謝尊語）
|
|
คำลงท้าย 結尾詞
|
ค่ะ/ครับ
|
|
น้ำเสียง 語調
|
ยิ้มเวลาพูด 說話時面帶微笑
|
情景會話：
ก：สวัสดีครับ กระผมสมชายครับ หน่วยงานมหาวิทยาลัย…… ขอเรียนสายท่านการุณ กงสุลใหญ่สถานกงสุลไทย
您好！我是頌猜，來自……大學，麻煩轉接泰王國領事館總領事加倫先生。
ข：ขออภัยค่ะ คุณการุณไม่อยู่ค่ะ ท่านจะสะดวกจะฝากข้อความไหมค่ะ
請見諒！加倫先生不在，請問您有什麽事情要轉告的嗎？
ก：ขอบคุณครับ กรุณาฝากข้อความว่า ขอเรียนเชิญท่านกงสุลเป็นวิทยากรบรรยายเรื่อง……
謝謝！請幫我轉告加倫先生，我們學校邀請他去做……主題講座
ข：ได้ค่ะ
好的！
ก：ขอบพระคุณครับ
非常感謝！
ข：ด้วยความยินดีค่ะ
樂意效勞！
ก：สวัสดีครับ
再見！
ข：สวัสดีค่ะ
再見！
全程一對一，不用出門人擠人 免費專線：0809-090566 
沒有留言:
張貼留言